葡萄变奏曲

开学了，又见到了好朋友，小明高兴极了。

小强亲热地搂着小明的肩膀，说：“可以呀你，黑是黑了点，但是更壮实啦。”

小明道：“那必须啊。对了，给你们带了点吃的。”

小强一听有吃的，口水都流出来了。

“这是我爷爷做的烧鸡，这是家里种的葡萄，这是我亲自收、亲自煮的玉米，哦，这袋咖啡不是……”

小强哪里还管这个，一把就撕下了一个鸡大腿，“小梅你也吃啊，别干看着，尝尝小明种的玉米，尝尝这个葡萄……唔，好吃好吃……”

小梅笑道：“我都不知道这是小明带来的还是你带来的了。啊，葡萄好甜。”

“这葡萄可是我精挑细选出来的。”小明得意地说，“我还从这葡萄上学了点知识呢。”

一听说葡萄上有知识可学，小梅来了精神：“什么知识？快说来听听。”小强嘴里塞满了鸡肉，只好点头表示赞同。

“那天我在家吃葡萄，吃着吃着，我就开始出神了，先想到了《葡萄沟》这篇课文，然后想到了‘葡萄美酒夜光杯’这首诗，然后想到了葡萄牙……”

小强终于把嘴里的东西咽了下去，问：“葡萄牙不会是因为产葡萄所以叫葡萄牙的吧？”“不可能吧？要是因为产葡萄就叫葡萄牙，那西班牙是因为产‘西班’吗？”小梅觉得不对。

“所以啊，我就不吃葡萄了，专门查了查。你们猜怎么着？”小明道。

“怎么着啊？”小梅和小强异口同声地问。

小明拿起一颗葡萄，吃了下去，又撕了一块鸡肉吃了起来，很香的样子。

小强手里捏着鸡大腿，伸着脖子：“你倒是说呀，别卖关子！”

小明道：“葡萄牙确实产葡萄，但是名字跟葡萄没关系，葡萄牙在拉丁语中是‘不冻的港湾’的意思，与葡萄无关。我又查了半天，然后发现，葡萄原来是个音译词。”

小梅道：“音译词？”

“翻译外语的时候，汉语中有对应的词固然好，如果没有，就得翻译。音译就是翻译的方法之一，就是用读音相近的汉字来翻译外国语言中的词。我们生活中有好多词都是音译词，有些是古代的时候传来的，像是葡萄、石榴、琵琶、胡同等；还有些是近代来的，像雷达、沙发、幽默、芭蕾等。”

听到这里，小梅笑了：“你这么说我就明白了，其实你今天带来的东西里面还有一样东西的名字是音译来的。”

小强看了看桌子上的东西，道：“烧鸡？不能吧？”

小明笑道：“是咖啡啦。”

小强道：“倒也是！想这个干吗，赶紧吃吧，再不吃可就没了。”

小明和小梅低头一看，同道：“你给我们留点儿啊。”